You can stay in downtown Tokyo and Osaka Metro area for $15 to $50 per night if you use capsule hotel. You can check for availability using any of the travel booking sites including hotels.com, expedia.com and so on.
They are so cheap and very popular, so you need to book early. Those capsule hotels are usually provide big bath and sauna.